Ne odnehajte, četudi si boste domišljali, da je ves trud zaman, saj je rešitev vašega problema prav presenetljiva.
Ne adja fel akkor sem, ha úgy tűnik, hogy minden igyekezet hiábavaló, hiszen a gondjára valójában meglepő a megoldás.
Najboljši šahist na svetu pa si je zaman prizadeval, da bi prišlo do povratnega srečanja.
A világ legjobb sakkmestere hiába törekedett arra, hogy létrejöjjön egy újabb találkozó.
Nismo zaman ponosni na vas, le da vam vse preredko to tudi povemo.
Nemhiába vagyunk magukra büszkék, csak túl ritkán hangoztatjuk.
To so bile dobro zgrajene ceste; Rimljani ne slovijo zaman kot najboljši gradbeniki antike.
Ezek jól megépített utak; nemhiába számítanak a rómaiak az ókor legjobb építészeinek.
