Od vetra skuštrani lasje in beli zobje so dajali njegovemu obrazu nagajiv videz.
A széltől kócos haja és fehér fogai pajkos kinézetet kölcsönöztek az arcának.
Vedno je dobre volje in vedno ima v očeh nekakšne nagajive iskrice ter hudomušen nasmeh.
Mindig jókedvű, a szemében pedig mindig pajkos szikrák cikáznak, és hamiskás mosoly bújkál az arcán.
Čeprav mi je mama rekla, da imam lepe skodrane, nagajive lase, sem si jih počesala v tesen čop.
Annak ellenére, hogy anyám azt mondta, szép göndör, rakoncátlan a hajam, szoros copfba fésültem.
Voditelj tiskovne konference je postavil lucidno nagajivo vprašanje, zakaj dve knjigi.
A sajtótájékoztató vezetője egy éleslátóan pajkos kérdést tett fel: miért két könyv?
Sosed želi nagajivega dečka prevzgojiti, a mu to ne uspe.
A szomszéd szeretné átnevelni a pajkos fiút, de ez nem sikerül neki.
Spominja se, da so nekoč nagajivi otroci župniku v spovednico na klop nastavili risalne žebljičke.
Emlékszem, hogy régen a csintalan gyerekek rajzszögeket szórtak a plébános gyóntatószékére.
V športu moraš biti malo nagajiv, drugače težko prideš na vrh.
A sportban egy kicsit pajkosnak kell lenni, egyébként nehezen jutsz el a csúcsra.
Menim, da se ljudem ob misli na uniformo porajajo predvsem nagajive pa tudi pregrešne misli.
Úgy vélem, hogy az egyenruha láttán pajzán és bűnös gondolatok támadnak az emberekben
Besedilo pesmi je tudi rahlo nagajivo in ima nekoliko zapeljivega, erotičnega pridiha.
A dal szövege enyhén pajzán, és van benne némi csábító, erotikus hangzás.
Ko je jedel opečenec in slanino, mu je nagajivi vetrc skušal odpihniti prtiček.
Amikor ette a pirítóst és a szalonnát, a rakocátlan szellő megpróbálta elfújni a szalvétáját.
Čeprav je vreme precej nagajivo, izkoristite poletne dni in si pričarajte poletje kar sami.
Annak ellenére, hogy az időjárás eléggé rakocátlan, használják ki ezeket a nyári napokat, és varázsoljanak nyarat saját maguknak!
Poletje je v vsem svojem zamahu, okus po morski soli in nagajivih sončnih žarkih še ni zbledel s spomina.
A nyár még javában tart, de a tengeri só ízének és a pajkos napsugaraknak az emléke még nem fakult meg.
