Islandci po izbruhu afere podpisujejo tudi peticijo za odstop premierja.
Az izlandiak az ügy kirobbanása után aláírásokat gyűjtenek a miniszterelnök lemondása érdekében.
Avstrijski državni zbor se je maja 1917 sestal prvič po izbruhu vojne.
Az osztrák országgyűlés a háború kitörése után először 1917 májusában ült össze.
Grčiji je zaradi dolgov dve leti po izbruhu krize grozil bankrot.
Görögországot két évvel a válság kitörését követően csőd fenyegette.
Z rastjo mesta je bilo vedno več tudi nevarnosti za izbruh požara.
Ahogy nőtt a város, úgy nőtt a tűzveszély is.
Vzrok za izbruh ognja so vročina, suša in močni vetrovi, vremenoslovci pa tudi v prihodnjih dneh niso napovedali obilnejših padavin.
A tűz keletkezését a hőség, a szárazság és az erős szél okozta, a meteorológusok pedig nem jósolnak nagy mennyiségű csapadékot a következő napokra.
Izbruhi sevanja gama se pojavljajo nenapovedano in so povsem naključno porazdeljeni po nebu.
A gammakitörések váratlanul következnek be és teljesen véletlenszerűen oszlanak el az égbolton.
Najbolj zanimivi so gejzirji, izbruhi vode in pare, ki nastanejo zaradi močnega segrevanja podzemne vode.
A legérdekesebbek a gejzírek, a talajvíz intenzív felmelegedése által okozott víz- és gőzkitörések.
Zadnji večji izbruh vulkana je bil leta 1992.
Az utolsó nagyobb vulkánkitörés 1992-ben volt.
Imam izbruhe, tarnam, se pritožujem.
Kirohanásaim vannak, zsörtölődöm, panaszkodom.
Majhni otroci z rednimi čustvenimi izbruhi izražajo in čutijo negativna čustva.
A kisgyermekek a negatív érzelmeket rendszeres érzelmi kitörésekkel fejezik ki és dolgozzák fel.
To že ni bil prisrčen sprejem, temveč pravi izbruh sovražnosti.
Ez aztán nem szívélyes fogadtatás volt, hanem igazi ellenséges roham.
Ob prihodu košarkarjev je med navijači sledil velik izbruh veselja.
Amikor a kosárlabdázók megérkeztek, a szurkolók örömkitörése várta őket.
Od okužbe do izbruha bolezni mine od dva do štiri dni.
A fertőzéstől a betegség kitöréséig kettő és négy nap közötti idő telik el.
Zdraviti moramo začeti čim prej, vsaj v prvih treh dneh po izbruhu mehurčkov.
A kezelést a lehető leghamarabb meg kell kezdeni, legalább a hólyagok megjelenését követő első három napon belül.
Ni redko, da domačini na povsem normalne prošnje zahodnjakov odgovarjajo z izbruhi: "Dovolj je kolonializma", "Pojdite domov, kaj še delate tukaj!"
Nem ritka, hogy a helyiek a nyugatiak teljesen hétköznapi kéréseire az „Elég a gyarmatosításból!”, „Menj haza, mit keresel még mindig itt!?” kirohanásokkal válaszolnak.
